VASKRSNUĆE
Judejska pustinja, 33. godina N.E.
Rimljanin, zar ne?
To je prsten tribuna?
Da.
Dolaziš izdaleka?
Deseta legija! Napred!
Sad! Krenite!
Već 30 godina, rimski car Tiberije
vlada Judejskom pustinjom i ljudima.
Varava! Varava!
Kao tribunu Pontija Pilata, posao mi je...
da održavam red u gradu i suzbijem pobune.
Držite formaciju!
Jevreji su se molili svom jedinom Bogu, Jehovi,
do pojave tajanstvenog Mesije.
Njihov verski vođa, Sinedrion,
pokušavao je da održi nesigurni mir.
Svakodnevno su revno prkosili Rimu, da im vrati slobodu.
Umesto toga, doneli smo im smrt.
Pobijte ih sve!
Na položaj! Bacajte!
Dižite se! Napred!
Držite liniju!
Napred!
Tribune!
Uhvatio sam Varavu!
Dovedite ga!
Znam kako će se ovo završiti.
Onda reci Jehovi da dolazimo u ime boga Marsa.
Mora da vam je bolno što postoji samo jedan pravi bog.
Nas je izabrao, a ne vas.
Ali, ne danas.
Kad Mesija dođe, Rim će biti beznačajan!
Do tada...
Tribune, zove te Pilat!
Prljav sam i krvav. - Bez obzira, u nevolji smo.
Hajde! Hajde!
Jesi li pobedio?
Rečeno mi je da požurim.
U stvari, prikladno si obučen za ovaj posao.
Šta se događa? - Pasha!
Pri svim većim praznicima, fanatični idioti
iz Judeje dolaze da stvaraju nemir.
Ludak je okupio šačicu sledbenika, prkoseći doktrini.
Sinedrion je odlučio da ga eliminiše.
Poslao je gomilu nakaza koje su zahtevale smrt...
Jer, on je tvrdio da je Mesija.
Morao sam ga razapeti.
Ne gledaj me tako, već mi je svega dosta.
Situacija je bila rizična, tribune.
Jasno mi je da ne shvataš.
Uskoro će nam stići car, koji očekuje da je ovde red.
Red!
Šta očekujete od mene?
Uvedi red tamo napolju i sve okončaj.
Ovo je predugo trajalo.
Nazarećaninu iskaži sporu milost,
polomi mu noge.
Klavijus, upoznaj svog novog pomoćnika.
Lucius Tikonius Enius. Njegov otac mi je prijatelj.
Čast mi je, tribune.
Kakvo je to nebo? Pre sat vremena je bilo sunčano.
Posejdon nije srećan.
Neki bog je u pitanju.
Mrzim to zavijanje. Mrzim to.
Moglo bi potrajati danima.
Natrag!
Centurione, kako ćemo postupiti?
Baš čudan dan, tribune. - Bio je to samo mali potres.
Nije samo to, suviše je mračno.
A ovaj kralj... Nešto nije u redu. Gomila to oseća.
Uzmi mač i probodi ga.
Nazarećanin je već mrtav, nakon samo šest sati.
Nemoguće. - Je li šta rekao?
Je li šta rekao? - Baš pre potresa.
Rekao je: "Gotovo je."
Završimo s tim.
Konačno.
Neće još dugo.
To je Nazarećaninova majka.
Stani!
Probodi ga kopljem.
Ućutkajte žene!
Utišajte se!
Da vidimo koliko si srećan.
Tribune, ovaj čovek je bio nedužan.
Smiri se. Idi i reci im da je Pilat svoje obavio.
Raziđite se, gotovo je!
Idite svojim kućama!
Raziđite se! Idite odmah, odlazite!
Samo tako, prepusti se! Samo tako, duboko udahni.
Duboko udahni! Tako.
Tako, prepusti se!
Donesi alat!
Nikad pre nisam ubio kralja.
Ostani!
Tribune, stižem od Pilata. Molim te, pročitaj ovo.
Ti si Arimatejac? - Jesam.
U svoju porodičnu grobnicu. Šta ti je on?
Sabat je blizu, imam samo dva sata.
Molim te.
Tvoj je.
Nikodime, požurite!
Marija!
Odlazite. - Gospodine?
Potražite svog centuriona, ovi će ga sahraniti.
Molim te, tribune.
Pazite! Polako!
Dođi, Klavijuse, opusti se.
Napuni čašu, neka bude uvek puna.
Šta želiš? Hranu, masažu, devojku?
Samo ovo. - Mlad si.
Kad se noćas odmoriš, možeš sve ispočetka.
Tvoje usluge se cene, tribune. Računam na tebe.
Izvinjavam se ako sam danas bio pomalo bezobziran.
Nije važno.
Je li Nazarećanin sahranjen?
Lično sam pomogao da se gurne ulazni kamen, bio je ogroman.
Bilo je mnogo sledbenika.
Nadam se da će i to biti sahranjeno.
Čudan slučaj, nisam još video da toliko žele smrt.
Čak i on, kao da je želeo da bude žrtvovan.
Oni su fanatici, Jehova ih izluđuje.
Da, nema im drugih bogova.
Lično, molim se samo Minervi, zbog mudrosti. Ti?
Marsu. - Naravno.
Nadajmo se da nas neko od njih čuje, trebala bi mi pomoć.
Svako radi kako zna. - Ne želim da budem takav čovek.
Poštedi me, u istom smo škripcu.
Tvoja ambicija je primećena.
Kuda se nadaš, da ćeš otići? - U Rim.
Šta onda? - Položaj, moć...
Što nas vodi do... - Bogatstva.
Dobru porodicu, veliki posed u unutrašnjosti.
Tamo ćeš naći... - Kraj žrtvovanja.
Dan bez smrti.
Mir.
Sve to zbog mira.
Zar nema drugog načina?
Pa, idem na spavanje. Sutra nam slede nove kazne.
Nazarećanin... Izgledao ti je drugačiji?
Izgledao mi je mrtav.
I bolje.
Želim ti mir, tribune. Laka ti noć. - Laku noć.
Novčić za skeledžiju.
Srećan ti put, Gajuse Elijuse.
Legija, napred!
Deseta legija!
Tribune, Pilat te zove.
Pozdrav, Pilate!
Mirišeš na meso. Bio si na gozbi? - Na pogrebu.
Eto ti rešenja! Javno ga spalite.
Bog nam zabranjuje spaljivanje.
Zabranjuje vam i da radite subotom, a ipak ste ovde.
Tribune.
Koga treba spaliti? - Razapetog Nazarećanina.
Zašto?
To je nedovršeni posao. - Čovek je mrtav, Kajafa.
Njegovi sledbenici se skrivaju, nisu vam više pretnja.
Ipak, i dalje nam je pretnja.
Dok je bio živ, prevarant je pretio
da će vaskrsnuti nakon tri dana.
Predvideo je to.
Zahtevamo da se njegova grobnica zapečati.
Da njegovi sledbenici ne dođu noću i ukradu telo.
Da ne kažu da je ustao iz mrtvih.
To bi izazvalo više nemira u gradu, nego sve ono ranije.
Imati svoje čuvare, možete to i sami.
To sam i ja rekao.
Odgovorio sam vam da nam treba rimski pečat.
Na to bi se gledalo kao na nepristrasnu odluku prefekta.
Znači, ne kao tvoju.
Želimo isto što i Cezar.
Mir u Jerusalimu, mir u Judeji.
To ćete izgubiti, ako ono telo nestane.
Šta da učinim? - Pobrini se za to.
Uveri se.
Zapečatite! - Zatvaraj.
Neka niko ne dira pečat pre sutrašnjeg
zalaska sunca sutra. Jasno?
Zatim javite sveštenicima.
Nisi li ti bio centurion? - Od juče više nije.
Muči li te to?
Ne, tribune, nikako.
Samo večeras.
Poslaću vam jelo.
Ti pripadaš veću, zar ne? - Da.
Tvoja braća preziru ovog čoveka, a ti tuguješ.
Bio je poseban. - Kralj?
Iskušavate me, tribune?
Kako se zvao?
Zvali su ga Isus.
Kreni!
Zaboravio nas je, znaš.
Da je poslao hranu, već bi stigla. - Viši je po rangu.
Da si nas ti zaboravio, izbičevali bi te!
Čuvao sam za posle večere, ali...
Sjajno! Baš si pravi! - Dobro!
Mislio sam da će nam propasti noć.
Tribune, Pilat te zove. - U redu.
Nestao je!
Nazarećanin? - Naravno, Nazarećanin!
Grobnica je prazna! - Ko je doneo vijest? Garda?
Tvoji stražari su nestali. Meštani su dojavili!
Koga si stavio na stražu?
Želim da ih nađu i izbičuju do smrti, po mogućnosti!
Pusti me da to istražim.
Želim rezultate pre dolaska Kajafe i njegovog stada Jevreja.
Prekasno.
Tribune.
Pustimo laži, stražari su mi već sve rekli.
Kod tebe su? - Tražili su utočište.
Znaju kakva je kazna za spavanje na dužnosti.
Šta se dogodilo? - Baš ono što sam i predvideo.
Sledbenici su došli noću i ukrali telo.
Već su proglasili da je ustao iz mrtvih!
Zar će ljudi poverovati? - Oni labilniji, hoće.
I drugi bi mogli poverovati, zato moramo proglasiti krađu.
Hoće li ti verovati?
Poverovaće stražarima, ako ih ne ubiješ.
Nikad kraja tome! - Objavi to! Pre nego što se prošire glasine.
To nije dovoljno!
Bez tela koje dokazuje smrt, dobili smo mogućeg Mesiju.
Ne želim nikakve sumnje, Tiberije ne sme saznati za ovo.
Moramo pronaći telo!
Hoćete li nam pomoći? - Naravno, ali objavite to.
Je li moje poverenje u tebe bilo pogrešno, tribune?
Možda bi više voleo premeštaj u pakao?
Pronađi sve te sledbenike, a naročito
se potrudi oko tela prokletog Isusa!
Pre nego što istrune.
Dovedite mi Arimatejca. - Dovedi Arimatejca!
Ovo im je ispalo!
Tribune, vidi ovo!
Gde je nestao? - To ti meni reci.
Je li telo balzamovano?
Nismo imali vremena, samo smo ga oprali i pomazali.
To je sve šta vidiš, znoj i bilje. Nađite ga!
Ne dopustite da iko priđe. Pazite na puteve.
Pretražite sve koji odlaze iz Jerusalima.
Uhapsite svakoga ko tvrdi da je živ i ispitajte ga gde je to čuo.
Da, tribune.
Potražite tela umrlih zadnjih nekoliko dana.
Pregledajte ih i potražite tragove razapinjanja.
Da ih otkopamo? - Sve!
Dovedite mi ih odmah.
Tribune. - Rekao sam u četiri oka.
Gde ti je kolega? - Ne želi da govori.
Stvarno? Nije izbegavao da priča o krađi Nazarećanina.
Boji se, kao i ja. - I trebate se bojati.
Osramotili ste se. Spavanje na straži znači smrt.
Ali, prefekt vas je poštedeo.
Možete se vratiti u jedinicu.
Bez kazne? - Ako iskreno kažete šta se dogodilo.
Dok smo spavali, napali su nas besni sledbenici Nazarećanina.
Uzeli su telo i rekli nam da kažemo da je vaskrsao.
Besni? Koliko ih je bilo?
8, 10... Nisam siguran.
Jesu li bili naoružani? - Da, jesu.
Sve si to video dok si spavao? - Ne, ja... Mi...
Probudili samo se kad su sekli užad.
Sekli su. - Da, da.
Zatim su pomakli kamen.
Uzeli su telo i nestali. - Dok ste ih gledali?
Da, ali pretili su nam kopljem. - Vojniče!
Je li ti naređeno da to kažeš?
Pili ste te noći? - Ne. - Niste? - Ne.
Šta si mi još slagao?
Otvorite vrata!
Ukradeno je? - Tako oni tvrde. - Pa šta?
Boje se da je ustao iz mrtvih.
Mogao bi biti Mesija.
Tako su mi rekli. - Uhapsite ga!
Okreni ga!
Kad je ovaj umro? - Pre najmanje nedelju dana.
A ovaj? - Jedan od lopova koji su umrli s njim. - Idemo.
Za dva dana će biti neprepoznatljiv.
Čekaj da vidiš kako je na bojnom polju.
Ne!
Ovaj nema ruku, pogledaj rupu u drugoj.
Nije to on, noge su mu slomljene.
Zato trebamo tvoje oči, tribune. Ovaj grob je žurno iskopan.
Dakle? - Ispitao sam njih 40.
Mislim da trebate ispitati njih 11.
Za jednoga sumnjam da je sledbenik.
Izvinjavam se, tribune. - Uzmi cikoriju.
Vremenom će ti se želudac naviknuti.
Dovedi ih unutra, jednog po jednog. - Da, tribune.
Ko je ukrao telo? - Ne znam.
Kažu da ste pošten čovek i sledbenik Isusa.
Istina danas neće biti smrtonosna.
Impresioniralo me ono što je govorio i što nas je učio.
Mislim da nije zaslužio tako da umre.
Otvorili su vašu grobnicu da ukradu njegovo telo...
I šire laži kojima prete Rimu i Velikom veću.
To nisu bili Isusovi sledbenici.
Ne oni pravi. Ovi su bili očajnici.
Neki kažu da je vaskrsao,
kako bi poveo Izraelce protiv nas.
Mesija.
Veruješ li u to?
Da je Isus poživeo, prigrlio bi vas kao brata.
Čak i ako biste ga se odrekli.
Odlazi.
Pokušaću nešto drugo, pre nego što budem morao da te slomijem.
Nešto ti je promaklo, tribune.
Priznanje. Pitao si je li on bio kralj.
Vraćam njegovu krunu.
Sedni.
Zašto drhtiš?
Ti si Rimljanin.
Čuli su te kako vičeš: "Isus je živ."
Radosno, kako kaže izveštaj.
Zašto, pošto je očigledno da si slepa? - Čula sam na ulici!
Od prolaznika? - Ne, čula sam njegov glas.
Isusov. - Pre dva dana. Raspoznajem glasove.
Čujem ih. - Bez sumnje.
Jesi li sledbenica Nazarećanina, Mirijam?
Ili samo sledbenica sledbenika?
On me voleo. Staru ženu...
Osećala sam se dobro.
U kojem smislu? - Da si ga poznavao, razumeo bi.
Prestani da širiš glasine da je vaskrsao.
Dođi.
Zar ne želiš znati šta je rekao? - Svakako.
Vi ste seme koje je već urodilo plodom.
Zakasnili ste. - Hajde.
Verujem da je idući važan, tribune.
Danas se ne molim Marsu, već jevrejskom bogu, Jehovi.
Počuj me!
Prestani da štitiš ljude koje tražim i predaj ih meni.
Ako mi to jasno ukažeš...
Podići ću ti hramove i pokrenuti igre u tvoju čast.
Znaš šta tražim? - Da.
Ko ti je rekao da je razapeti Nazarećanin još uvek živ?
Prijatelj... Mog prijatelja.
Prijatelj Isusa. Njegov sledbenik?
Šta god imaš za reći, neka bude istina.
Taj prijatelj mi je rekao da mu je rečeno...
Da su očevici bile dve žene.
Pošle su u zoru u grobnicu i pronašle je praznu.
Kasnije su videle Isusa na putu. Živog.
Njihova imena.
U svakom slučaju, dobićemo odgovor.
Poznajem samo jednu od njih.
Bludnica, Marija Magdalena.
Zadnji put je viđena ujutro nakon krađe.
Rano. Od tada nije viđena. To je sve što znam, tribune.
Gde radi? - Radi? Ona je uličarka.
Zar nisi našao nekoga da je prepozna?
Ko bi je mogao poznavati?
Ko poznaje Mariju Magdalenu?
Okružili su nas, morali smo se povući.
Strateško povlačenje.
Mnogi od nas bili su zarobljeni i odvedeni u brda.
Kasnije te noći, čuli smo ih kako vrište.
Potražili smo ih. Rizikovali smo kako bismo došli do gore.
Da bismo ih mogli gledati.
Zato ne zaslužuju milost.
Je li to ona? - Nije.
To je ona! - Stanite!
To je ona!
Zdravo, Marija.
Zašto si bežala od nas?
Predosećaj. - Već sam te video ranije.
U mom starom životu?
Dok je Isus umirao, bila si uz njegovu majku.
Je li bila sa tobom u grobnici?
Kad biste samo znali šta se tamo dogodilo, ne biste...
Onda me prosvetli.
To je van našeg pojma... - Poštedi me zagonetki.
Kuda ste odneli Isusa?
On je ovde. - Je li duh? Duh koji je oživeo?
Otvori svoje srce i videćeš. - To je zavaravanje.
Da održite veru u životu.
Mogu dobiti šta želim, prisiliti te...
da priznaš pred pretnjom smrću.
Nije važno. - Mučenica. - Nisam!
Daj mi ostale i pustiću te na slobodu.
Već sam slobodna.
Pokaži mi Mesiju! Živog ili mrtvog.
Povedi me njegovim sledbenicima.
Tražiš nešto što nikada nećeš naći, tribune.
Tražiš pogrešne ljude.
Luda je, odbija logično da razmišlja.
Mogla bi biti veštica. Da je kamenujemo?
Samo... pusti je da ode.
Gospodine?
Oslobodi je, nema nade za nju.
Dva dana nisi spavao, tribune. Već imaš priviđenja.
Kada ovo istekne, probudi me. - Da, tribune. Ti, ustani!
Odlazi!
Tribune... sav pesak je istekao.
Pilat te zove.
Iskopavao si mrtve? - Sve smo preokrenuli.
Na jevrejskom groblju?
Izgledalo je logično, preminuo je kao Jevrejin.
Ne shvataš kakav si gnev izazvao.
Sutra niko neće misliti o tome. Priroda ima svoj tok.
Cezarovi špijuni će sve saznati. - To je nesrećna okolnost.
Za nas obojicu, tribune.
Želim njegovo telo! Do večeras!
Sledbenici su ključni. Ako nađemo njih, naći ćemo i njega.
Za tvoju pomoć. Dobićeš još, ako nam više pomogneš.
Sledbenici Nazarećanina. Saznati koliko ih ima i njihova imena.
Njihove namere, gde skrivaju oružje.
Gde se sastaju, ko ih sad predvodi.
Gde skrivaju njegovo telo.
Požuri se.
Ima ih 12.
U stvari, sad ih je 11.
Isusov bliski krug.
Skrivaju se, ne znam gde. - Znaš li kako se zovu?
Reći ću vam jedno.
Ko je Vartolomej? - Ja sam. - Povedite ga.
Šta imaš od širenja izmišljotina?
Video sam sopstvenim očima, tribune!
Hodao sam uz njega, obratio mi se!
Neverovatno je, ali je istina!
Dovedi ga ovamo, odmah. Ili mi pokaži njegovo telo.
Mora da je suv poput zmijske kože. - Bog nije u mom dometu.
Bog? Jehova se ukazao preko jadnog, ludog i mrtvog Jevrejina?
Tako izgleda! - Šta znači to ponovno rođenje?
Večni život! Za sve.
Za sve one koji veruju.
Dobro način za privlačenje.
Mnogo bolje od napada. Koliko vas ima?
Sad nas je malo, a naše jedino oružje je ljubav.
Ali ovo... To sve menja!
Kakve su vam namere?
Čega se bojite? Vaše carstvo mu ništa ne znači.
Dajte caru carevo, tako nas je učio.
Šta ako dam da te razapnu?
Šta? Biću srećan zbog toga, izvolite.
Jesi li ikada video razapetog čoveka? - Nisam.
Ne sećam se da sam te video tamo. Verovatno jer si pobegao.
Zar ne? Reći ću ti šta si propustio.
Uzmi ga!
Zamisli kako ti ovo probija ruke.
Zatim, isti takvi kroz stopala. Možeš li to zamisliti?
Visićeš na ekserima koji će ti grebati kosti.
Čeka te odluka šta je gore, agonija u gornjem delu...
Ili ovde?
Sve vreme će te mučiti sopstvena težina.
Onda ćeš otkriti da ne možeš da dišeš.
Shvatićeš da nikad više nećeš moći normalno da dišeš.
Svaki sledeći udisaj biće ti kao da dišeš kroz mokru krpu.
Isus je imao sreće, visio je tek par sati.
Mnogi ljudi vise danima.
Ako je išta i osetio, bilo je to koplje koje mu se zabija u srce.
Nisam baš dobro video, ali mislim da su mu i rebra polomili.
Ponekad ih pokopaju s ekserima... - Molim te, prestani!
Dosta je.
Da ne spominjem njegovo telo. Do sad već izgleda užasno.
Još jednom ću te pitati...
Gde su ostali sledbenici? Neću te ponovo pitati.
Reci mi i bićeš slobodan.
Daješ mi reč? - Dajem ti svoju reč.
Gde su?
Svuda!
Je li to on?
Ne može se baš raspoznati.
Jesmo li završili?
To je on?
Postoje rupe ovde, ovde i ovde.
Rana sa strane. - A lice? Ne mogu ga prepoznati.
Niko ne može.
Reći ćemo da je to on.
Sada bilo koje telo može biti Nazarećaninovo.
Još moramo saznati ko ga je ukrao. To nam je pretnja.
Pretnja je stvorenje sa mnogo glava.
Sad mi trebaš negde drugde, ima problema u Hebronu.
Prvo moramo rešiti ovo, dozvoli mi do idućeg nedelje.
Idućeg nedelje, trebaćeš mi u Hebronu.
Opasno si pametan, tribune.
Smem li ti okrenuti leđa?
Toga se najviše bojim.
Isti smo.
Sećam se vremena kad sam bio na tvom mestu. Dakle...
Zaboravio sam.
Na kraju, je li to sve stvarno bitno? - Šta?
Za nekoliko godina, ovo ćemo biti mi.
Otvori!
Šta se događa? - Izgleda da idemo u Hebron.
Rekao sam vojnicima da se spreme.
Viđeni su stražari iz grobnice.
Napustili su hram. - Gde su?
Nije baš jasno.
Došli su do nekog novca.
Znam da ste im hteli presuditi. I znam da će se to dogoditi.
Tvoja ambicija je primećena.
Bravo! Ovo je divno! Pevajte!
Pevaj opet! Pevaj opet!
Pjevaj opet! Molim te!
Da, to je lepa pesma.
Ovo je preskupo vino za legionara.
Skrivali ste se. Otkud vam ovaj novac?
Od mrtvog čoveka.
Naravno.
Prefekt mi je oprostio.
Oprostio je.
Ne možeš mi ništa.
Rekao sam ono što je objavljeno.
Reci mi to opet. - Zašto?
Da uporedim sa izjavom tvog kolege.
Te noći su nas napali na spavanju, besna grupa...
Sveštenici su vam platili da to kažete.
Ukrali su njegovo telo!
I razglasili da je vaskrsao!
Kako je pomaknut kamen sa grobnice?
Trebalo je sedam osoba,
uključujući i mene, da je zatvorimo!
Užad nisu isečena, već su se raspala.
Pečat je rastopljen poput putera. Hoćemo li otići tamo?
Ne!
Šta te toliko muči?
Dosta je laži! Kako su ga odneli?
Šta se desilo sa telom Nazarećanina?
Zaboravio si nas!
Nismo večerali.
Zato nas je vino uspavalo.
Bio sam budan dva dana tokom raspeća.
Šta se može dogoditi kada čuvaš mrtvaca?
Imali smo zatvorene oči do trenutka... - Do čega?
Dok nas nije probudila strašna, strašna...
Strašni bljesak.
Noć je nestala...
Vazduh je smrdeo na dim, a užad se samo raspala.
Kamen se pomakao poput lista i onda, iznenada, sunce...
Izašlo je iz grobnice.
Bilo je to sunce.
Bilo je...
Bilo je svuda.
Pojavilo se nečije telo...
Pojavilo se, a nismo ga mogli gledati.
Bilo je to strašno svetlo i...
Nije to bio čovek. Nije...
I glasovi svuda oko nas, koje nismo mogli razumeti.
Onda smo pobegli. Trčali smo daleko, daleko...
Sve dok opet nismo mogli razmišljati!
Zatim smo otišli sveštenicima, jer si nam ti tako rekao.
Kajafa vam je platio da ispričate nešto drugo.
Tribune...
Svašta sam doživeo služeći cara.
Ljudoždere...
Video sam čoveka kojeg je uhvatila morska zmija...
Ali, nikad nisam video ovako nešto.
Dakle...
Objasni mi to.
Bio si pijan.
Videli ste izlazak sunca.
Nešto vam je podmetnuto u vino.
Zaista? Pretpostavljaš?
Možda je bio opijum, ili čak tamjan.
Možda su sledbenici ukrali telo
nekom čarolijom, tako kažu sveštenici.
A možda je naša priča istinita.
Šta bi još moglo biti? - Ne znam.
Zato i pijem.
Gospodine. Tribune!
Našli su ih.
Dolaze Rimljani!
Brzi! Požurite! Dođite!
To je ta kuća, tu sam ga izgubio.
Izgubio si ga? - Verujem da su tamo!
Veruješ? - Da, došao sam da vam kažem...
Video sam druge sledbenike kako prolaze ovuda.
Daj mi moju nagradu!
Rimljani! Požurite!
Tribune!
Vas šest na ovu stranu. Proverite svaku kuću!
Petorica ovom stranom.
Želim jednog ili dvojicu žive! Hajde! Krenite!
Krenite! Dočekaću ih iza!
Ne!
Tribune! Imaš li šta?
Ništa.
Skupi ljude, idite natrag u logor.
Tribune... - Ostani dole!
Uskoro se vrati.
Tribune, blizu smo im! Osećam to!
Ne trebaš mi zbog toga.
Ne trebaš mi.
Gospodine...
Natrag!
Vojsko, vraćamo se u logor!
Korakom!
Dobro došao, Klavijuse.
Pridruži nam se, brate.
Ovde nema neprijatelja.
Toma! - Bože! - Tomo, gde si bio?
Žao mi je!
Zašto ti je žao?
Nemamo se čega bojati.
Slobodni ste.
Dodirni.
Ovde.
Kako je to moguće?
Isuse!
- Gde je?
Isuse! - Isuse!
Hoće li se vratiti? - Gde je otišao?
Otkud znam?
Šta ćemo sada? Simone?
Rekao je da ostanemo u Jerusalimu,
da prihvatimo neku dušu.
Šta smo sad prihvatili? - Ne znam.
Galileja. - Šta?
Kad se pojavio na ulici, Isus je rekao...
Javi mojoj braći da pođu u Galileju!
Tamo će me videti. Tako mi je rekao.
Videli smo ga.
U Galileji ćete ga opet videti.
Izbegavajte njih.
Simone!
Onda, idemo.
Dođite, braćo moja. - Marija, čuvaj se.
Zbogom, Marija. - Zbogom, braćo.
Napred!
Traže li otkupninu?
"Ne tražite me."
"Ne pratite me i ne pitajte za mene."
"Ne osuđujte nikoga zbog mene."
"Video sam dve stvari sa kojima se ne mogu pomiriti."
"Čoveka, bez sumnje, mrtvog. Zatim, istog čoveka, opet živog."
"Pratiću Nazarećanina da otkrijem istinu."
Klavijus Akvila Valerijus.
Ima pečat, gospodine.
Mora da je to zbog kuge. - Moja desna ruka protiv mene.
Kako je mogao pratiti tog Jevrejina?
Možda... je to istina. - Ako je tako...
Opet ćemo ga ubiti.
Braćo, idemo.
Živog, po mogućnosti.
Ako je mrtav, bilo bi manje neugodno.
Biću u u Cezareji. - Gospodine!
Pokret. Na sever, u Galileju.
Deset dana do dolaska cara.
Deset dana.
Napred!
Doneo sam vodu!
Vodu!
Ostaće znak, nadam se da znaš.
Jehova!
Sveti se ime tvoje. Hleb naš nasušni daj nam danas...
I oprosti nam dugove naše, kako i mi opraštamo dužnicima svojom.
I ne uvedi nas u iskušenje...
No izbavi nas od zla!
Amin.
Mora da je sin Jehovin. Veruješ li?
Nakon onoga, da!
Vaskrsne iz mrtvih, jede, spava, a zatim nestane.
On ima telo, isto ono koje je Jehova dao svim ljudima.
Tako je došao među nas.
Imam sve odgovore.
I mi smo potreseni.
Zašto se nije pokazao svima?
Da ga još jednom ubiju?
Ne znam! Ne znam...
Voleo bih da znam, ali ne znam.
Odgovor čeka u Galileji.
Mi smo sledbenici. Pratimo ga da saznamo.
Mislim da nas priprema. - Za šta?
Dole.
Pilat neće prestati da me traži.
Prate me.
To su tragači.
Ne mogu da znaju gde smo.
Već znaju.
Žedni su krvi.
Neće nas zaplašiti.
Nikad više.
Bolje da se plašite smrti.
Natrag!
Ovamo!
Dođite, moramo požuriti.
Požurite!
Molim te!
Nema milosti, tribune.
Ti si me to naučio. - Loša je to pouka.
Evo ti učitelja.
Ali, pusti njih da prođu.
A Nazarećanin? - Nestao je.
Ovde nema neprijatelja.
Sudbina sveta je u tvojim rukama.
Znaš to.
Verujem... da sve zavisi od ovih ljudi.
Danas niko neće umreti.
Niko.
Odlazi.
Nemoj ništa reći.
Zapamti.
Zašto misliš da je ovde?
Tu nas je pozvao da ga pratimo.
Ponekad je teško razumeti.
Simone, žele da jedu.
Ulovimo ribe.
Lovimo ribu! Dođite!
On će nas naći!
Hajde! Na brod! Lovimo ribu!
Ovde smo!
Braćo!
Lovimo ribu!
Vucite! Vucite!
Da pokušamo ponovo?
Još dvaput. Onda na spavanje, dok nas sunce ne probudi.
Ima li sreće?
Pokušajte opet desno.
Braćo moja, probudite se! - Šta se događa?
Hajde, brate!
Probudite se! Pripremite mrežu!
Bacajte!
Šta se događa?
Vucite! - Preteško je!
Voda nije duboka! - Hajde!
Nešto je zadržava!
To su ribe! - Povucite!
To su ribe!
Kako si znao?
Isuse!
- Vratio se!
Isuse! - Isuse!
Isus se vratio!
Tomo! - Hvala.
Jesi li znao da će vaskrsnuti?
Rekao je da hoće, ali iskreno, sumnjali smo.
Zašto si počeo da ga slediš?
Gubavac! Idi! Gubi se odavde!
Odlazi! - Gubi se odavde!
Odlazi! - Ne možeš ostati ovde! Ne možeš!
Udari ga!
Gubi se odavde! I ne vraćaj se!
Učiniće to. - Šta? - Izlečiće tog čoveka.
Kako? - Gledaj! Samo gledaj!
Niko me ne želi dotaknuti. - Čudo.
Gledali smo ovo mnogo puta, Rimljanine.
Imaš li vere?
Braćo!
Eto zašto.
Šta tražiš? - Nevolju.
Već će se pojaviti.
To im je pretnja. Pilatu, Kajafi i Rimu.
Oduvek je bilo nevolje. Imaj vere, tribune.
Dođi. Hodaj još malo dalje.
Zašto? - Da budemo bliski.
Simone, voliš li me? - Da, znaš da te volim.
Voliš li me? - Da.
Simone, voliš li me? - Od sveg srca.
Onda moraš nahraniti moje jaganjce.
Ne znam ni šta da pitam.
Govori iz srca.
Ne mogu da se pomirim sa svim ovim.
Sa svetom koji znam.
Video si sopstvenim očima, a još uvek sumnjaš?
Zamisli sumnju onih koji to nikad nisu videli. Šta oni da misle?
Čega se bojiš?
Da ne pogrešim.
Rizikujem svoju besmrtnost.
Onda... ga upoznaj.
Kad je umro...
Bio sam prisutan.
Pomogao sam da umre. - Znam.
Šta tražiš, Klavijuse?
Izvesnosti? Mir?
Dan bez smrti?
Probudite se! - Braćo!
Isuse! - Otišao je!
Braćo moja, ustanite!
Isuse!
Braćo.
Idem da pripremim mesto za vas.
Idite po celom svetu, propovedajte evanđelje...
Svim narodima.
Bićete moji svedoci u Jerusalimu.
U celoj Judeji, s kraja na kraj zemlje.
Znam da ću uvek biti uz vas! Uvek!
Gospode.
Nije u pitanju samo večni život, već kako ga proživeti.
Mačem ili s ljubavlju.
To će vas promeniti, ovde.
Vreme je.
Zbogom, braćo moja.
Reci to još jednom.
Amin.
Bog te blagoslovio, Petre. - Zbogom.
Zbogom, braćo moja. - Zbogom, Petre. Čuvaj se.
Zbogom! Mir s vama.
Pridruži nam se, tribune.
Jerusalim samo donosi nevolje.
Nevolje...
Pozvani smo da prihvatimo Duha Svetog
kojeg je obećao, Rimljanine.
Vaš posao je da hvatate ribe. - Da, za ljude.
Kako da sad radim nešto drugo?
Hoćeš li i ti hvatati ribe, Klavijuse?
Onda... Zbogom, brate!
Zbogom.
Neka te Bog blagoslovi i čuva.
Uvek ćeš biti sa mnom...
Zauvek.
Petre, dođi!
Hajde! - Braćo moja!
Požuri! - Čekajte me!
Čekajte me!
Sumnjam da ćemo opet čuti o njima.
Tribune!
Da ti platim.
Tribune!
Veruješ li zaista u sve to?
Verujem...
Da nikada više neću biti isti.